When Maya said she wanted to be an artist, the room went quiet. It happened during dinner, between the clink of spoons and the hum of the ceiling fan. Her…